Den fulla musslan
Stenfruktssäsong.
De där är vad min farfar hade kallat inbjudande persikor.
Var inte blyga. Hugg in.
Nu kör jag.
Gör det inte. Gå inte över till den äckliga sidan.
Det är utom min kontroll. De är för saftiga.
Vi utbytte blickar tidigare. Vi har en "äckel är inte kul" -allians.
- Så ni gillar persikor? - Ja.
Vänta lite, jag behöver ett stort glasvisir.
Jag har hennes telefonnummer. Vad säger ni om det?
"888-LAP-BAND"?
Täcks av de flesta försäkringarna.
Kolla på det här.
Inför öppningsdagen av Fenway Park i helgen-
-ger laget Red Sox fyra biljetter bakom hemmaplattan-
-till den som gör den bästa Red Sox-reklamen.
- Min... - Jäkla...
Att vinna de platserna är vår högsta prioritet.
Till och med högre än min dröm om att vinna i karate med strumpor på.
Poäng. Vinnare!
Det här är livet. Tack, Peter.
Tänk att du vann genom att filma dig själv när du bajsade i en Yankees-hjälm.
Jag är ingen subtil filmskapare, och det är så min publik vill ha det.
Joe, vad äter du din glass ur?
De fick slut på små hjälmar-
-så nu far man den i pungskydd.
Köpte du den från en legitim försäljare?
Han var inte bakom en disk, men han hade blå tröja på sig.
Jag tror nån har skojat med dig.
Nu när du säger det hade han en vän som filmade-
-och bad mig äta de första sju tuggorna framför honom-
-och det kostade inget.
Vill du...?
Vill du ha den?
Jag testar.
Fyra öl, tack.
Något mer?
Ja, jag tar en öl.
- Nån mer som vill ha en till? - Ja, varför inte?
- Quagmire? - Det är bra.
Det är bra med en till för mig.
- Cleveland? - Jag klarar mig.
Ja, jag klarar mig också med en till. Jag måste ta med den till toaletten.
Okej, nu kommer det enda intressanta på hela matchen hända-
-så fort jag vänder ryggen till.
HERRAR
Du, det där är bara ett mellanrum i kön så att folk kan gå förbi.
Slutet på kön är ditåt.
Långt där borta vid killen med resultatblocket-
-som vill ha nån att prata med.
Vänj er inte vid Benintendis två-strike-slag.
Hans historisk avslöjar-
-att det inte är hållbart för en startande outfielder.
Fan heller. Jag går till damernas. Kan inte vara så illa.
DAMER
Jag såg en mus.
Behöver du verkligen gå kan du använda den.
En toalett för Prince?
Jag kan inte använda den. Jag är inte Prince.
Den är inte för Prince.
Rymdkatter? Jag är ingen rymdkatt.
Jag kan försäkra dig om att rymdkatter inte finns.
Men skulle du kunna berätta var jordens garnförråd är?
Åt helvete med det här.
Ursäkta-
-kan du berätta var jordens förråd av tonfiskburkar som nästan är tomma är?
Är du en rymdkatt?
- Han är avslöjad. - Vi måste kalla tillbaka honom.
Jag hittade den bästa toaletten på hela stället.
- Nästa gång... - Peter!
Du är på jumbotronen!
- Var då? - Där!
- Här? - Där, Peter, där!
Här, va?
- Precis framför dig. - Precis här?
- Nej! - Nej!
- Där borta? - Fan, Peter, du missar det.
Är det här?
Var?
Titta. Jag är på jumbotronen.
Damer och herrar, ge Peter Griffin ett riktigt Boston-välkomnande,
Red Sox första transfans.
PETER GRIFFIN #1 TRANSFANS!!!
Peter, du använde transtoaletten, så nu tror alla att du är en transperson.
Cleveland, vad äter du dina Cracker Jacks från?
Han sa att de hade slut på vanliga lådor, så jag fick den här.
Hur såg han ut?
Så här.
Det är glasskillen.
Jag tar har också en näve, Peter. Ska vi se vem som blir klar först?
Vi kör.
Det ser ut som vi har en gammal hederlig Cracker Jack-off.
PAWTUCKET BRYGGERI
God morgon, Peter.
Vi såg matchen igår, och vi vill att du ska veta-
-att vi ger vårt fulla stöd till alla transpersoner.
- Men jag är inte... - Innan du säger nåt...
som kan reda ut det här-
-låt mig berätta om vårt fantastiska förmånspaket för anställda transpersoner.
Förmåner? Jag translyssnar.
Som sådan har du rätt till extra ledighet-
-massage på kontoret, och ett 60 dollars presentkort på Nordstrom Rack.
- Nordstrom? - Rack.
Ja, men Nordstrom.
Ja, jag förstår. Men det är bara Rack.
Som den banbrytande Caitlyn Jenner hade sagt:
"Jag gör vadsomhelst för pengar och uppmärksamhet."
Så modigt.
Härligt. Vi skickar papperen till ditt kontor.
Bäst att använda herrtoaletten en sista gång.
Mycket minnen där inne.
Du.
Och du, den hungriga flodhästen.
Du svalde det alltid innan jag såg vad jag hade gjort.
Och en sista titt på min rumpavgjutning på Walk of Fame.
HERRTOALETTENS WALK OF FAME PETER GRIFFIN
Åh, jag minns den dagen.
Jag skulle senare få reda på att när man sätter rumpan i våt cement-
-stänger man den för alltid.
Bästa de kunde göra åt det var att sticka hål så det kom ut som Play-Doh-spagetti.
Hur som helst, det var första akten.
Att låtsas vara transperson för att få ledighet-
-bagatelliserar en verklig kamp i det här landet.
Har rymdkatterna fått med dig?
Jag vet inte vad det är, men du måste lägga ner det här.
Och berätta var jordens förråd med solstänkta fönsterplatser är.
Lois har rätt, Peter. Förutom att du ljuger för dina arbetsgivare-
-utnyttjar du en medborgerlig rättighet-
-som många förtryckta kämpat för hela sina liv.
Håll tyst, Brian. Jag är en del av rörelsen.
Vad är "transperson" förresten?
Är det grejerna i chips som ger en urspårad rumpa?
Det är lönlöst att argumentera med dig.
Vad bra.
Om jag ska komma undan med det här måste jag ha rätt utseende.
Vilken klänning får jag låna?
Ingen. Du rör inte min garderob.
Okej. Det finnas nog nåt på vinden.
Jag kan inte uttrycka med ord det illamående jag känner i benmärgen nu.
Så bestört är jag över det här.
Ni andra grabbar?
Ledsen, det här kommer du inte undan med.
Den goda nyheten är att du fortfarande passar i din frus bröllopsklänning.
Inte alla som kan säga det.
Det är faktiskt Megs. Hon utför mord i den.
Vad sa du precis?
Det är grejen. Allt det här är ett skämt för dig.
Har du glömt att min pappa är kvinna?
Nej. Det är det första alla tänker på när de ser dig.
Men så är det inte.
Jag trodde ni skulle stödja mig som vi stödde Joe på vår bilresa.
Åh, vad mätt jag är.
Jag glömde nämna-
-att en av er måste byta blöja på mig under hela resan.
Varför byts vi inte av?
För det finns andra jobb åt de andra.
Okej, vi kanske ska lotta om det då.
Jag har faktiskt betraktat er de sista timmarna-
-och jag väljer Quagmire.
Vadå? Varför mig?
Du har långa fingrar.
Och det känns som att du inte bryter ihop under press.
Visst. Hur vet jag när det är dags?
Jag vänder mig mot dig, och tittar dig uppriktig rakt in i ögonen-
-och säger: "Quagmire, det är bajsigt."
- Och nu, Quagmire, det är... - Det är bajsigt. Jag vet.
Nej! Du ska låta mig säga det.
Quagmire-
-det är bajsigt.
- Pappa! - Pappa!
Hur går könsbytet, mr Griffin?
Som Huma Abedin försöker jag glömma min Weiner.
Vi kör "Cheers", inte "Frasier".
Hård dag, pappa?
Jag fattar inte. Hur lyckas Rebel Wilson alltid se såg förtjusande ut?
Gör hon verkligen det?
Du skulle också kunna se ut så, om du bara släppt ut håret lite.
Ta nu håret till frisören, och du blir en tia.
På en skala upp till en miljard?
Tack, Chris. Tack för att du hjälpte mig kl. 11.30 på en skoldag.
Det var en skolskjutning.
HÅRIGA STILAR
Jag tar allihopa.
Hejsan.
- Vart ska du, pappa? - Ut.
Nu när jag är kvinna-
-kan jag säga vad som helst till män och de får inte slå mig.
Hej, Peter.
Sully kunde klarat det till flygplatsen.
Håll tyst. Den mannen är en hjälte.
Kvinna.
Det stämmer att jag respekterar kvinnor.
Hej, Sherry, hoppa in i eldstaden. Jag spottar ner för skorstenen.
Hej, Joe. Hur känns avstängningen?
När man gifter sig tror man inte att man ska vara hemma tillsammans hela dagarna.
Det är påfrestande.
Vem är det?
Min vän!
Vad ville du, Peter?
Jag ville bara säga-
-att det var jag som la dit beviset som fick dig avstängd.
Va? Jag ska mörda dig!
- Kvinna. - Åh, visst.
Joe, stäng dörren. Du släpper in insekter.
Mördar din dotter fortfarande folk?
Ja.
INSPELNINGSSTUDIO
Hej, Chris Brown. Jag ville bara säga att jag beundrar din musik.
Det här gör bara att jag lyssnar mer.
Hej, Ray Rice. Kan du trycka på lobbyknappen?
Är du döv, eller? Jag sa, tryck på lobbyknappen.
Peter, en av fördelarna med att vara kvinna-
-är man får gå på vitvins- och pipfisluncher med vännerna.
Hörde ni att Dianes man lämnade henne?
Ja, man märkte på bröllopet att det inte skulle hålla.
Vad synd. Och de har två barn.
Att vara gift är tufft.
Maskinerna på damtoaletten säljer inte byxor, va?
Låt dem inte ta min sallad. Jag jobbar på den.
KARAOKEKVÄLL
Underbart.
Nu när jag är kvinna kan jag dansa in i andras karaokesånger.
När du var här innan
Kunde jag inte se dig i ögonen
Ja. Det är en jobbkväll.
Kom igen. Försvinn.
Du förstör min födelsedagsfest.
Din hy får mig att gråta
Kör Justin Timberlake.
Kom igen. Jag väntade 1,5 timme på det här.
Ner från baren!
Varför då?
För du är på Lågfläkts-O'Reilly's.
LÅGFLÄKTS-O'REILLY'S
Okej, var på skärmen var jag?
"Sväva som en fjäder i en underbar värld."
Okej.
Jädra speciell
Men jag är ett kräk...
SJUKHUS
Va?
Vad hände?
Jag förstod att du skulle lägga märke till det. Håret delas på andra sidan nu.
Åh, Peter, gudskelov är du okej.
Hej, chefer och inte min familj.
Vi blev så rädda.
Vad menar du?
Du hamnade i koma efter att du slog huvudet i en fläkt.
Det var lustigt.
Men inte längre.
Koma?
Jag känner mig som en grönsak nu.
Och eftersom företaget ändå betalade dina sjukhuskostnader-
-såg vi till att uppfylla önskan från ditt brev om könsbyte.
Vadå?
Hon menar att ingreppet för att göra dig till kvinna gick bra.
Det är lättare åt det här hållet. Ett knips och fix bara.
Grattis, Peter. Du är nu officiellt en kvinna.
Nej!
Det var ett knäppt sjukhus.
Jag är ledsen att det här hände, men det är ditt eget fel.
Du borde aldrig ha låtsats vara nån annan.
Precis, men nu när det är gjort kanske jag kan hjälpa till med övergången.
Jag har alltid gett mitt fulla stöd till LGBLT.
- Nej. - LGTE.
- Nej. - GED.
- Orelaterat. - LIE.
- Long Island Expressway? - NKOTB?
- Fel grejer, Brian. - WNBA?
Ja.
Ja, WNBA.
Mamma, du vet-
-nuförtiden är världen full av folk som pappa som försöker hitta sin identitet.
Vare sig det är skärare de som skär sig själva-
-eller folk som drar knivar över låren för att känna nåt.
Du har rätt, Meg. Vi får nog hantera det här-
-som när Chris vann 100 dollar på en lott-
-och blev nedlåtande mot alla andra.
Ditt hus är så mysigt, Joe.
Önskar jag kunde klara mig med bara två badrum. Tekniskt sett, ett och ett halvt.
Låt oss vara.
Jag sa: "Låt oss vara."
Men innerst beundrade jag, och till och med åtrådde, Chris för hans framgång.
Det skulle ta ytterligare åtta år-
-innan jag tog mod till mig att kyssa honom på grillfesten...
- och sedan dess... - Bonnie?
Bonnie?
Det är bajsigt.
Tack för att du visade mig de 90 saker kvinnor måste göra innan de lägger sig.
Och nu en snabb paus för att gråta utan anledning.
Kan vi bara scrolla genom Facebook-dömande en sista gång innan?
Självklart.
Grattis, du var på en dansklubb.
Peter, hade jag inte vetat bättre, hade jag trott du var kvinna i åratal.
Nu somnar vi sakta, medan vi tänker på Rick från Midas Muffler.
Jag kan nog inte sova-
-för jag tog två klunkar te kl. 15.30.
Ingen fara, Peter.
Då kan du läsa på en otroligt ljusstark iPad medan jag skruvar på mig irriterande.
Nästan klar med kapitlet?
Det är inga kapitel. Det är en "Clifford" -bok.
Den fulla musslan
Tack, unge man.
Vänta, innan vi dricker måste vi ta en boomerang när vi skålar.
Va? Varför?
Så folk vet att jag inte är hemma. Redo?
- Ett, två, tre, skål. - Skål.
Jo, Donna tror att om...
Det blev inte bra, jag glömde blixten.
-Okej, en gång till. .Nej.
Nu när vi alla har hunnit sätta oss här-
-vad säger ni om att sitta ute eftersom det är bra väder?
Du kan ta ett bord utanför, så kommer vi snart.
Upptaget. Förlåt.
Det är faktiskt kul här bak. Känns inte ens som Quahog.
Prata inte med oss. Du är för tjock.
Ska jag öppna en ny nota?
Nej, fortsätt på vår gamla.
Dina vänner gick så fort du kom ut hit-
-och de betalade inte sin nota där inne.
Jag känner mig så ensam.
Och den ragatan stal mina frisyrer.
Hejsan.
Det är precis vad han sa till mig.
Peter?
- Ida? - Kom och sätt dig här.
Se på dig bara.
Ja, se på mig.
- Vad är det? - Det är en lång historia.
Jag har hört det.
Peter, allt löser sig. Jag lovar.
Okej.
Nu ska jag berätta en historia för dig.
När jag först träffade dig-
-hade jag redan hunnit bli kvinna efter en lång kamp.
Men innan dess levde jag 61 år som en olycklig man.
Jag växte upp i småstan Football i Texas-
-och från att jag var åtta blev jag retad för att vara annorlunda-
-och "klä mig lustigt".
Sedan, när jag var 14, fick jag en uppenbarelse.
Det blev så tydligt.
Jag var en tjej fångad i en pojkes kropp.
Svårt att koncentrera sig utan nåt att dricka, men fortsätt.
Det tog mig 47 år från den dagen att erkänna utåt vem jag var.
Kommer nån servitris, eller...?
Under de 47 åren blev jag expert på att dölja min hemlighet.
Jag blev krigshjälte och fick familj-
-men jag var död på insidan.
Och ju mer jag undertryckte det, desto olyckligare blev jag-
-och till sist funderade jag till och med på att ta mitt liv.
Men jag kunde inte göra så mot Glenn.
Jag hade ingen aning.
Det är tydligt.
Du vet inget om hur det är att leva med den här kampen.
Ja, du har rätt.
Jag halkade in på det här på ett bananskal-
-men du har kämpat med det hela livet.
Ja det har jag, och min historia är, mer eller mindre-
-alla transpersoners historia-
-och alla de historierna är inträdespriset-
-för att känna sig tillfreds med vem man är.
Ett pris du inte har betalat.
Jag ber om ursäkt, Ida.
Jag känner mig hemsk. Jag är en dålig person som handlade så.
Jag förtjänar det som hände mig.
Rörande historia, folkmänniskor.
Kan ni berätta för mig var jordens förråd av andras hundrumpor är?
Just det. Låtsas som om inget har hänt.
Peter, hör här.
Du var en dålig person.
Men nu har du gjort en resa.
Du behövde bli kvinna för att kunna bli en bättre man.
Men jag blir aldrig en bättre man. Jag har inte råd med operationen tillbaka.
Jag kan nog hjälpa dig med det, Peter.
- Verkligen? - Ja.
Jag har en idé.
Vilken dag.
- Peter, du satte igång en Kickstarter. - Inte riktigt.
Det är inte ett K.
Titta. Du är uppe i 15 cm. Det är 5 cm över ditt mål.
Vad målet var spelar ingen roll. Det viktiga är att folk bryr sig.
Gratulerar, mr Griffin. Ingreppet gick bra.
Du är en man igen.
Sully var en hjälte.
Skönt att allt är som vanligt igen.
Det kan man säga.
Pappa, din snopp försvann men du vann.
Då var vårt crossover-avsnitt över.
Tack för att ni kom, karaktärerna från "Bobs Burgers".
Vi fick inte göra nåt.
Avsnitten är 22 minuter. Allt kommer inte med.
Men varsågoda om ni har nåt jätteroligt att säga.
Jag sitter här och är tyst.
Ge oss nåt så otroligt att det är värt två Emmys.
Ett roligt hamburgarnamn kanske?
Inte? Tjejen i kaninöron?
Jag älskar när karaktärer förklaras utifrån rekvisita.
Är inte det här mer som en roast än ett crossover-avsnitt?
Nej, på en roast menar man väl.
Översättning: Fredrik Lyck